| a |
|
| ace |
Scheinwerfer mit 1000W |
| adjust |
justieren |
| aerial-
image photography |
Luftbildaufnahmen |
| alligator
clamp |
Krokoklammer |
| aluminium
stand |
Alustativ |
| ambient
light |
Raumlicht |
| angle |
Winkel |
| animation
camera |
Trickkamera |
| arc
light |
Bogenlicht |
| ASA
slides |
ASA Filtereinschübe |
| ashcan |
Fluter mit 1000W |
| auto
focus |
automatische Schärfenregulierung |
| Automatic
Phase Control (APS) |
automatische Phasenregulierung |
| available
light |
vorhandenes Grundlicht |
|
|
| b |
|
| baby
legs |
Babystativ |
| baby
spot |
Scheinwerfer mit 500W |
| back
light |
Hinterlicht |
| background
lighting |
Hintergrundbeleuchtung |
| balance |
Gleichgewicht |
| balance
plate |
Verschiebeplatte |
| ballast |
Vorschaltgerät |
| bank |
Flächenleuchte(mit Röhren) |
| barn
doors |
Scheinwerfertore, Schatter |
| barney |
Schallschutzhaube |
| base
light |
Grundlicht |
| battery |
Batterie |
| battery
lamp |
Akkuleuchte |
| batterybelt |
Akkugürtel |
| Batterycharger |
Batterieladegerät |
| batterypack |
Batteriepaket |
| bayonet
mount |
Bajonettfassung |
| beam |
Lichtstrahl |
| beam
projector |
Punktstrahler |
| big
eye |
Scheinwerfer mit großer Leistung |
| black
level |
Schwarzwert |
| blimp |
Schallschutz |
| blonde |
Janebeam mit 2000W |
| blooming |
Überstrahlung |
| blurry |
unscharf |
| boom
arm |
Stativausleger |
| boomerang |
Filterhalter |
| booster
light |
großer Zusatzscheinwerfer |
| border
light |
Rampenlicht |
| bounce
board |
Reflektor, Styroplatte, Depron |
| bounced
light |
indirektes Licht |
| breathing |
atmen |
| broad,
broadside |
Lichtwanne, Fläche |
| brute |
Kohlebogenscheinwerfer |
| bulb |
"Birne", Brenner |
| bump
in/out |
rein/ rausfahren |
| butterfly |
Rahmen |
| butterfly
scrim |
Diffusionsrahmen, Gazeschirm |
|
|
| c |
|
| cable |
Kabel |
| cable
reel |
Kabeltrommel |
| cameo
lighting |
Ausleuchtung einer Figur gegen schwarzen
Hintergrund |
| camera |
Kamera |
| camerabody |
Kameragehäuse |
| cameraboom |
Kameragalgen |
| cameracable |
Kamerakabel |
| cameracar |
Kamerawagen |
| cameracrane |
Kamerakran |
| cameracrew |
Kameracrew |
| cameraequipment |
Kameraausrüstung |
| cameralog |
Kamerabericht |
| cameramagazine |
Kamerakassette |
| cameramount |
Kameraaufhängung |
| cameramovement |
Kamerabewegung |
| cameraspeed |
Kamerageschwindigkeit |
| cameraspeed
control |
Kamerageschwindigkeitsregler |
| cameratest |
Kameratest |
| can
|
Dose, Büchse |
| candela |
Lichtstärkeeinheit |
| car
rig |
Autostativ, Riggingsystem für Kamera&
Beleuchtung an Autos |
| carbon
arc lamps |
Kohlebogenscheinwerfer |
| catchlight |
Augenlicht |
| catwalk |
Beleuchterdecke, Griddecke |
| c-clamp |
C- Klammer |
| changing
bag |
Dunkelsack |
| changing
tent |
Dunkelzelt |
| CID |
Leuchtmittelart |
| cinematography |
Filmkunst |
| close
down |
abblenden |
| cluster
bar |
Tandemstativ |
| coffin
light |
direktes Licht von oben |
| colour
board |
Farbtafel |
| colour
correction |
Farbkorrektur |
| colour
temperature meter |
Farbtemperaturmessgerät |
| compendium |
Kompendium |
| connector |
Anschluß, Kabelverbindung |
| contrast |
Kontrast |
| contrastfilter |
Kontrastfilter |
| contrastglass |
Grauglas |
| converter |
Konverter, Wandler |
| cool
light |
Kaltlicht |
| counterkey |
Gegenlicht, |
| cronicone |
Scheinwerfervorsatz |
| cross
light |
Seitenlicht |
| cross
the line of vision |
Achsensprung |
| cyclorama |
Rundhorizont |
| cyclorama
strip |
Rundhorizontbeleuchtung |
|
|
| d |
|
| dark
room |
Dunkelkammer |
| daylight |
Tageslicht |
| deep
focus |
Tiefenschärfe |
| defocus |
Bild in Unschärfe ziehen |
| defocustransition |
Schnitt über Unschärfe |
| diaphragm |
Blende |
| diffraction |
Lichtbrechung |
| diffused
light |
weiches Licht |
| diffuser |
Weichzeichner |
| diffusion
filter |
Diffusionsfilter |
| dimmer |
Dimmer, Spannungsregler |
| dinky-
ink |
Stufenlinsenscheinwerfer zwischen
100 und 300W |
| dot |
Rundblende, Rundfahne |
| douser |
Lichtstrahlblende |
| duvatyne,
black draping |
Molton zum Abhängen |
|
|
| e |
|
| edge
light |
Kantenlicht, Aufhellung |
| effects
box |
Kompendium |
| effects
light |
Effektlicht |
| electric
department |
Beleuchtungsabteilung |
| ellipsoidal
light |
scharfes Spotlicht |
| expendables |
Verbrauchsmaterial |
| expose |
belichten |
| exposed |
belichtet |
| exposure |
Belichtung |
| exposure
meter |
Belichtungsmessgerät |
| extension
cord |
Schukokabel |
| extension
tube |
Objektivverlängerung |
| exterior
lighting |
Außenbeleuchtung |
| eyelight |
Augenlicht |
| eyepiece
|
Augenmuschel |
| eyepiece
extension |
Sucherlupenverlängerung |
| eyepiece
support |
Sucherlupenstütze |
|
|
| f |
|
| fall-
off |
Lichtabfall |
| fast
lens |
lichtstarkes Objektiv |
| fay
light |
Außentageslichtlampe |
| FCX-
Light |
Innentageslichtlampe |
| feet
per minute |
Bildgeschwindigkeit |
| fiber
optics |
Faseroptik |
| field |
Bildfeld |
| field
angle |
Lichtwinkel |
| fill
light, filler |
Fülllicht |
| film |
Film |
| filmcapacity |
Filmkapazität |
| filter |
Filter, Folie |
| filterholder |
Filter-, Folienrahmen |
| finger |
schmale Fahne, Blende |
| fisheye
lens |
extremes Weitwinkel("Fischauge") |
| flag |
Abdeckfahne |
| flange |
Flansch |
| flare |
Überstrahlung |
| flash |
Blitzlicht |
| flash
frame |
Bildvorlauf |
| flat
lighting |
flaches Licht |
| flatness
of field |
geringe Tiefenschärfe |
| flicker
|
flackern |
| flickerfree |
flackerfrei |
| floater |
beweglicher Scheinwerfer |
| floodlight |
Flutlicht |
| floor
stand |
Bodenstativ |
| florentine |
Stufenlinsenscheinwerfer |
| fluid
head |
Hydrokopf |
| fluorescent
lamp |
Leuchtstofflampe |
| fluorescent
lighting |
Neonbeleuchtung |
| fluorescent
tube |
Leuchtstoffröhre |
| flying
moon |
Mond-, Ballonlicht |
| focal
distance |
Brennweite |
| focal
plane |
Brennebene |
| focal
point |
Brennpunkt |
| focal
setting |
Schärfenmakierung |
| focus
|
Schärfe |
| focus
follow |
Schärfe ziehen |
| focus
shift |
Schärfe ziehen |
| focusband |
Schärfenring |
| focusing
light |
richtbares Licht |
| focusing
plane |
Schärfenebene |
| focuspull |
Schärfe ziehen |
| focusring |
Schärfenring |
| fog
filter |
Schleierfilter |
| follow
spot |
Verfolgungsscheinwerfer |
| footage
counter |
Filmmeterzähler |
| footcandle |
Einheit der Lichtstärke |
| foundation
light |
Grundlicht |
| frame |
Bild, Rahmen |
| framecounter |
Bildzähler |
| framedown |
Bild einrichten |
| framing |
Bildeinstellung |
| frequency
meter |
Frequenzmesser |
| fresnel
lens |
Stufenlinse |
| fresnel
light |
Stufenlinsenscheinwerfer |
| frost |
Frost, Weichzeichner |
| frying
pan |
Diffusionsfilter |
| full
aperture |
offene Blende |
| full
frame |
Vollbild |
|
|
| g |
|
| G-
clamp |
G- Klammer |
| gaffer |
Oberbeleuchter |
| gaffer
tape |
Gaffertape, Klebeband |
| gate |
Bildfenster |
| gear
head |
Kurbelkopf |
| gobo |
Abdeckfahne |
| graduated
filter |
Verlaufsfilter |
| graticule
lines |
Bildbegrenzungslinien |
| grid
walkway |
Beleuchterbrücke |
| ground
glass |
Mattscheibe |
| ground
row |
Lichtleiste |
|
|
| h |
|
| half
broad |
halbe Lichtwanne(meist 1000W) |
| half
scrim |
halbe Drahtgaze |
| half-way
mirror |
halbdurchlässiger Spiegel |
| halogen
bulb |
Halogenbrenner |
| halogen
lamp |
Halogenlampe |
| hand-held
camera |
Handkamera |
| handlamp |
Handlampe |
| hanger |
Lampenhänger |
| hard |
hart, kontrastreich |
| haze
filter |
UV- Filter |
| head
of film |
Filmanfang |
| headroom |
Abstand zwischen oberem Bildrand
und Objekt |
| helicopter
mount |
Kameraaufhängung beim Helicopter |
| hi-
hat |
Bodenstativ, flaches |
| HID |
Leuchtmittelart |
| high
contrast |
hoher Kontrast |
| high
key lighting |
helle, gleichmäßige Ausleuchtung |
| high-
speed camera |
hohe Kamerageschwindigkeit (z.B.
Zeitlupe) |
| high-
speed cinematography |
Zeitrafferaufnahmen |
| high-
speed lens |
Objektiv mit großer Lichtempfindlichkeit |
| highlight |
Spitzenlicht |
| Hit
the lights! Hit `em! |
Licht an! |
| HMI |
Leuchtmittelart |
| hold |
Kameravorlauf |
| hot
box |
Stromverteilung |
| hot
lens |
Linse für Parleuchte |
|
|
| i |
|
| illuminate |
ausleuchten, beleuchten |
| Illumination |
Beleuchtung |
| image |
Bild |
| image
stabilizer |
Bildstabilisator |
| imageplan |
Bildebene |
| imagepoint |
Bildpunkt |
| imagesize |
Bildgröße |
| incandescent
bulb |
Glühlampe |
| incandescent
light |
Glühlicht |
| inching |
einstellen |
| incident
light |
direktes Licht |
| incident
light meter |
Luxmeter |
| indirect
light |
indirektes Licht |
| infinity |
Unendlichkeit |
| inky |
Stufenlinsenscheinwerfer 100- 300W |
| interchangeable
lens |
Wechselobjektiv |
| interior
lighting |
Innenbeleuchtung |
| intervalometer |
Zeitschalter |
| iris
diaphragm |
Irisblende |
|
|
| j |
|
| joystick |
Steuerhebel |
| junction
box |
Stromverteilung |
| junior
spot |
Stufenlinse 2000W |
|
|
| k |
|
| key
light |
Führungslicht |
| kicker
light, kicker |
Gegenstreiflicht |
| Kill
the lights! Kill `em! |
Licht aus! |
| kilowatt |
Kilowatt |
| kleig
light |
Suchscheinwerfer |
|
|
| l |
|
| lambert |
Einheit des Lichtstromes |
| lamp |
Lampe |
| lampcable |
Lampenkabel |
| lampfilter |
Lampenfilter |
| lampreplacement |
Lampenwechsel |
| lampsocket |
Lampenfassung, -sockel |
| lamptrunnion |
Scheinwerferschwenk |
| large
format camera |
Großbildkamera |
| leak
light |
ungewolltes Streulicht |
| lens |
Objektiv |
| lens
spotlight |
Spotlicht mit verschiebbarer Linse |
| lensadapter |
Objektivadapter |
| lensaperture |
Blendenöffnung |
| lensbarrel |
Objektivfassung |
| lensbrush |
Staubpinsel |
| lenscap |
Objektivdeckel |
| lensspeed |
Lichtstärke des Objektivs |
| lensstop |
Blendenöffnung |
| level |
Kameraposition |
| light |
Licht |
| light
absorbing |
lichtschluckend |
| light-
tight |
lichtundurchlässig |
| lightbeam |
Lichtstrahl |
| lightbeam
angle |
Lichtstrahlwinkel |
| lightboard |
Lichtpult |
| lightboom |
Lampengalgen, Tativausleger |
| lightchange |
Lichtwechsel, Stimmungswechsel |
| lighting |
Ausleuchtung, Beleuchtung |
| lighting
balance |
Lichtverhältnis |
| lighting
batten |
Beleuchtungstraverse |
| lighting
contrast |
Lichtkontrast |
| lighting
contrast ratio |
Beleuchtungsverhältnisse |
| lighting
control console |
Lichtstellanlage |
| lighting
cradle |
Beleuchtungsaufhängung |
| lighting
direction |
Lichtführung |
| lighting
equipment |
Beleuchtungsmaterial |
| lighting
grid |
Beleuchtungsgitter |
| lighting
mount |
Beleuchtungsaufhängung |
| lighting
off- balance |
unausgeglichene Beleuchtung |
| lighting
plot |
Lichtplan |
| lighting
ratio |
Lichtverhältnisse |
| lighting
stand |
Lichtstativ |
| lightleak |
Streulicht |
| lightlevel |
Lichtstärke |
| lightloss |
Lichtverlust |
| lightplot |
Lichtplan |
| lightrental |
Lichtvermietung |
| lightsource |
Lichtquelle |
| lightspill |
Streulicht |
| line
up |
Motivsuche |
| load |
laden |
| location
lighting |
Drehortbeleuchtung |
| long-
focus- lens |
Teleobjektiv |
| low
contrast |
kontrastarm |
| low
voltage lamp |
Niedervoltlampe |
| lumen |
Einheit der Leuchtdichte |
| luminance |
Luminanz |
| luminare |
Beleuchtungskörper |
| lux |
Einheit der Beleuchtungsstärke |
|
|
| m |
|
| macro
lens |
Makroobjektiv |
| magazine |
Kassette |
| magic
hour |
blaue Stunde |
| maxibrute |
Maxibrut (9x 1000W Par 64) |
| mickey |
variables Spotlicht 1000W |
| midget |
Spotlicht 200W |
| mighty |
variables Spotlicht 2000W |
| minibrute |
Minibrut (9x 1000W Par 36) |
| minilight |
Aufhellung |
| mirror
shutter |
Spiegelblende |
| mixed
lighting |
Mischlicht |
| modelling
lighting |
Konturbeleuchtung |
| module |
Einheit |
| monopod |
einbeiniges Stativ |
| mood
lighting |
Stimmung |
| moon
light |
Mondlicht |
| motivation
lighting |
Lichteffekt im Bild |
| mount |
Aufhängung, Fassung |
| multi-
light, multiple light |
Beleuchtungskörper mit mehreren Leuchtmitteln |
| multiple
exposure |
Mehrfachbelichtung |
|
|
| n |
|
| natural
lighting |
natürliche Beleuchtung |
| ND |
Graufilter |
| negative |
negativ |
| negativreport |
Negativbericht |
| neutral
density filter |
Graufilter |
| nine
light |
siehe Mini-, Maxibrut |
| noiseless
camera |
geräuscharme Kamera |
|
|
| o |
|
| obie |
Spotlicht 250W |
| octopus
box |
Stromverteiler |
| off-
balance lighting |
Lichtfehler, unausgeglichene Beleuchtung |
| optical
axis |
optische Achse |
| out
of focus |
unscharf |
| out
of frame |
Bildausschnitt verschoben |
| overexpose |
überbelichten |
| overexposure |
Überbelichtung |
| overhead |
Leerrahmen |
| overhead
butterfly |
Leichtmetallrahmen in unterschiedlichen
Größen mit verschiedenen Bespannungen |
| overhead
cluster |
Scheinwerfer von oben |
| overhead
strip |
Scheinwerfer 5x1000W |
| overrun
lamp |
Hochspannungsleuchte |
|
|
| p |
|
| pag
belt |
Akkugürtel |
| pan
glass |
Kontrastfilter |
| pan
handle |
Schwenkarm |
| pan-
tilt head |
Neigekopf |
| Panavision |
Breitwandverfahren, Kamerahersteller |
| PAR
light |
Parleuchte |
| pea
bulb |
kleine Lampe in Deko |
| peewee |
Glühlampe 50W |
| phaseshifter |
Phasenschieber |
| photoflood |
Fotolampe |
| picture
frequency |
Bildfrequenz |
| plug |
Stecker |
| plugging
box |
Stromverteiler |
| polariser |
Polfilter |
| polarizing
lens |
polarisiertes Objektiv |
| polecat |
Polecat, Teleskopstange zur Scheinwerferaufhängung |
| power |
Spannung |
| power
cable |
Netzkabel |
| power
supply |
Netzversorgung |
| practical
lamp |
Lampe in der Deko |
| preset |
Voreinstellung |
| process
camera |
Trickkamera |
| pup |
kleines Spotlicht |
|
|
| q |
|
| quartz
bulb |
Halogenbrenner |
| quartz
light |
Halogenlicht |
|
|
| r |
|
| rail
|
Schiene |
| rails |
Beleuchtungsrost, -gitter |
| rain
deflector |
Regenschutz |
| range
extender |
Brennweitenverlängerer |
| range
of focus |
Brennweite |
| rangefinder |
Entfernungsmesser |
| red
head |
Janebeam mit 800W |
| reel |
Filmrolle |
| reflect |
reflektieren |
| reflect
ance |
Reflektion |
| reflectet
light |
reflektiertes
Licht |
| reflectior
board |
Reflektor |
| reflector
lamp |
Reflektorlampe |
| refraction |
Brechung |
| reframe |
neu einrichten |
| relamp |
Lampenwechsel |
| relight |
neu einleuchten |
| reload |
neu laden |
| remote-
control camera |
ferngesteuerte Kamera |
| resolution |
Auflösung |
| rifle
spot |
schmaler Lichtschein |
| rigging |
System zum Anbringen von Kamera-
und Beleuchtungsequipment |
| rim
light |
Gegenlicht, Spitze, Kante |
| riser |
Stativverlängerung |
| roll
number |
Rollennummer |
| running
speed |
Laufgeschwindigkeit |
|
|
| s |
|
| scoop |
Flutlicht von 500 bis 2000W |
| scrim |
Gaze,
Verdunklungungsfilter |
| senior
spot, senior |
Stufenlinsenscheinwerfer 5000W |
| set
light |
Grundlicht |
| shadow |
Schatten |
| sharp |
scharf |
| sharpness |
Schärfe |
| shift
focus |
Schärfenverlagerung |
| shoot |
drehen, filmen |
| shooting
log |
Drehbericht |
| shoulder
brace |
Schulterstativ |
| shower
curtain |
halblichtdurchlässiger Vorhang |
| shutter |
Blende |
| shutterangle |
Blendenöffnung |
| side
car mount |
Autohängestativ |
| side
light |
Seitenlicht |
| silk |
Seide |
| sky
bar |
Teleskopstange |
| sky
light |
Tageslichtaufhellung unter Ausdeckung
des direkten Sonnenlichtes |
| Slate
it! |
Klappe schlagen! |
| snoot |
Tute, Tüte, Lichttubus |
| soft |
weich |
| soft
focus |
Weichzeichner |
| soft
light |
weiches Licht |
| soften |
weicher machen |
| source
light |
Lichtquelle |
| space
blanket |
Reflektorfolie |
| specular
reflection |
direkte Reflektion |
| spider
box |
Stromverteiler |
| spill
light, spill |
Streulicht |
| split
focus shot |
Aufnahme mit Schärfenverlagerung |
| spot
meter |
Spotmeter |
| spotlight,
spot |
Spotscheinwerfer |
| spread |
streuen |
| stand |
Stativ |
| steadicam |
Körperstativ |
| still |
Anschlussfoto |
| stop
down |
abblenden |
| striplight |
Rampenlicht |
| strobe
effect |
stroboskopischer Effekt |
| strobe
light |
Stroboskop |
| strobing |
stroboskopischer Effekt |
| studio
lighting |
Atelierbeleuchtung |
| sungun |
Reportagelicht |
| sunlight |
Sonnenlicht |
| sunshade |
Sonnenblende |
| sunshield |
Sonnensegel |
| supply
unit |
Netzteil |
|
|
| t |
|
| table-
top- stand |
Tischstativ |
| tail |
Filmrollenende |
| target |
runde Abdeckfahne |
| technical
data |
technische Daten |
| television
mask |
Fernsehkasch |
| tenner |
Stufenlinse 10.000W |
| test |
Test |
| thread
up |
Film einlegen |
| three-
quarter- front key |
Führungslicht aus 45° |
| tilt |
neigen |
| time
lapse |
Zeitraffer |
| top
lighting |
direktes Licht von oben |
| tough
spun |
Weichzeichner, Glaswolle |
| tracking |
Auflagemaß |
| transmission
number |
Blendenwert |
| trapeze |
Trapez |
| trim |
reduzierung der Lichtleistung |
| trombone |
Beleuchtungsklemme |
| tube
camera |
Röhrenkamera |
| tungsten |
Kunstlicht |
| tungsten-
bulb |
Halogenbrenner |
| turn
out |
ausschalten |
| turtle |
Bodenstativ |
| tweenie |
Spotlicht 650W |
|
|
| u |
|
| umbrella |
Schirm |
| underexpose |
unterbelichten |
| underexposure |
Unterbelichtung |
| underwater
camera |
Unterwasserkamera |
| underwater
housing |
wasserdichtes Kameragehäuse |
| universal
clamp |
Uniklammer |